Traveling Munchkins

Traveling? – That's obvious. Why Munchkins? – Why not? ;)

Misunderständnis

Leave a comment

Franzi organisiert ein Meeting im Zoo, und braucht dafür einen Beamer.
Sie fragt eine Kollegin: “Gibt es in dem Raum einen Beamer?”
Diese antwortet: “Einen Biber? Ja, natürlich.”
Franzi ist daraufhin ein wenig verwirrt, und begibt sich in den Raum. Und siehe da, dort ist tatsächlich ein Biber. Ausgestopft, aber immerhin.
Sie kehrt zu ihrer Kollegin zurück und meint: “Da ist ein Biber. Ich brauch aber einen Beamer!”
Und ihre Kollegin: “Ein Beamer? Du meinst einen BMW?”
Wie sich herausstellt, bedeutet Beamer hier eben nicht Videoprojektor, sondern ist Umgangssprache für ein BMW Motorrad. Wieder was gelernt! Beamer ist nämlich ein sogenannter “falscher Freund”, wie wir Sprachwissenschaftler zu sagen pflegen, genauso wie Handy im Englischen eben auch nicht Handy, sondern “Mobile” oder “Cell phone” heisst. Man lernt eben nie aus.
Zum Glück hat Franzi nicht gefragt, ob es in dem Raum einen Polylux gibt… 😉

Author: travelingmunchkins

Let's go surfing! ;) Route (more or less): 1. South America: Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia 2. Asia: Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam 3. North & Middle America: USA, Mexico, Cuba, Canada 4. Africa: Kenia, Tanzania, Zanzibar 5. Middle East: Turkey 6. Australia: Final Destination

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s